Var han bekymret? - Nej.
Han siger, at hvad der end sker med dig, så er han sikker på du klarer den.
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.
Sikke som tiden flyver.
Hvordan var dine 72 timers meditation?
Ret oplysende.
Ja, jeg er stolt af at sige, at jeg er fuldstændig rehabiliteret.
Neget interessant resume, Charlie.
Findes der en privat skole, hvor du ikke er blevet smidt ud?
Hvorfor? Undersøger du mig? - Smigre ikke dig selv.
Undskyld.
Rektorer har adgang til akademiske journaler.
Som du ved, så er jeg rektor, og som rektor vil jeg gøre mit bedste...
for at du består med de redskaber,
som du skal bruge for at overleve i verdenen.
Nen jeg ikke altid rektor. Til tider er jeg andre ting.
Virkelig? Som hvad?
Som Susans far.
Åh.
Bare rolig Charlie. Jeg kalder dig ikke ind på kontoret...
for at have en af de frygtede, far - kæreste samtaler.
Sådan en far er jeg ikke.
Jamen tak.
For hvis jeg var en af den slags...
ville jeg nok mene at mit job er fjernere fra mig end min datter
Og må gud hjæIpe dig hvis du træder ved siden af.
For så ligger jeg en kæmpe, dampende lort på dit liv.
Godt at have dig tilbage.
Hej, Nurph. - Hej.
Hej. - Hej.
Så, hvordan virker det her? Snakker jeg bare eller, lytter Nurphy med?
Han er bundet af en fortroligheds aftale.
Nen han kan forlade os hvis du vil.
Ja, måske bare her den første gang. - Okay.
Beklager, Nurph.
Ja ja, jeg hørte dig.
Det er jo ikke fordi jeg er din, fucking forretnings partner.
Så, hvad ville min far?
Han ville bare give mig en velkomst.
Han sagde ikke noget om mig, og dig?
Ikke rigtigt.
Nåske vi skal stille spørgsmåI
Hvilke spørgsmåI?
Charlie, det ved jeg ikke. Det er dig som er professionel.
Okay. Nå, men den åbenlyse er, hvordan har du det med din far?
Du mener, udover at hans dumme job, gjorde ham til alkoholiker?
Okay.
Hvad synes du om det?
Jeg tror faktisk at det går ham mere på, end mig, rent faktisk.
Nen der var 'natten'.
Hvad er 'natten'?
Natten hvor han fandt ud af min mor, havde en affære.
Han var fuld og svingede den her,.38 revolver,
rundt omkring og truede med at begå selvmord.
Så, din mor skred og du blev?
Ja, noget i den stil.
Altså, han lovede at skaffe sig af med revolveren.
Og så gik han i behandling, et stykke tid.
Og så, af en eller anden grund,
bestemte han sig for han interesserede sig for både.
Du ved, det er som nogen sagde,
'Hør, du der, du er skør, slap af og få en hobby. '
Susan. - Ja?
Jeg venter stadig på du fortæller mig, hvordan du føler for din far.
Ah.
Du er hård.
Jeg tror det jeg prøver at sige er...
Det stinker at ens ene foræIdre skrider, og den anden mister forstanden.
Jeg mener, hvordan kan jeg håbe, på at blive bare nogenlunde funktionel?
Ja.
Nen, jeg har det faktisk bedre.
Det glæder mig.
Tak for du lyttede, Charlie Bartlett.
Det var så lidt, Susan Gardner.
Susan?
Hvad satan.
Hør her.
Okay, på grund af den økonomiske vækst, på vores fine skole.
Dr. Charlie Bartlett her, inviterer jer alle til, en fest på 'the Drive-In Club',
som vil være den mest rasende fest, i hele Western Summit's historie.
Charlie. Charlie. Charlie.
Charlie. Charlie.
Dustin Lauderbach vil have et minut, med dig mester.
Helt ærligt, er det virkelig nødvendigt? Jeg håbede jeg kunne nyde det her.
Nej mand, han er kaptajn på fodbold holdet...
Okay.
Okay, for det første, jeg er træt af fodbold
Jeg mener, minus lyst til at lave det på college
Hvad vil du gerne lave?
Lad være med at grine.
Nen jeg tænkte på at tage til paris, for at studere kunst
Det er sejt. Har du nævnt det for din far?
Aldrig i livet, stoppe fodbold bliver ikke nemt,
slet ikke for to sekunder senere at bede ham,
om penge til et år i Frankrig.
Hvad med din mor?
Hun hører kun halvdelen af hvad jeg siger. Hvad hedder det? Der er et ord for det.
Overgangsalder.
Så, hvad skal jeg gøre?
Hmm, jeg tror en af vores pligter som teenager,
er til tider at gøre vores foræIdre sure.
Så giv det et forsøg? - Ja.
Tak.
Jeg tror Dustin Lauderbach måske er...
Jeg tror bare du er jaloux, fordi du ikke har kunstneriske ambitioner.
Fuck dig mand, i femte klasse
Spillede jeg Linus i 'You're A Good Nan, Charlie Brown'.
Og jeg var god.
Virkelig? - Ja.
Det vidste jeg ikke.
Hvis jeg er jaloux, hvis...
er det fordi kun fyre som Dustin Lauderbach...
kan få piger som Whitney Drummond.
Vil du gerne score Whitney Drummond?
Nej, jeg vil gøre det rigtigt.
Det er sådan en pige du tager, med til middag og film.
Jeg ved ikke, du skal rense en del ud.
Ikke i det her liv.
Så, hvorfor stoppede du med skuespillet?
Jeg blev ved med at få tæv, af folk som mig selv.
Nurph, vi burde virkelig have flere, af den her slags samtaler.
Åh rend mig.
Der er du. Du kommer med mig.
Er jeg det? Hvor skal vi hen?
Jamen, Dr. Bartlett, jeg tror det er på tide, du træder ind på mit kontor.
Det slår mit kontor med flere længder.
Hvad så nu?
Nu stiller jeg dig et seriøst spørgsmåI,
og hvis du svarer ærligt, så bliver du belønnet.
Okay.
Okay, spørgsmåI nummer 1
Og denne er lidt egoistisk fra min side.
Okay. - Okay.
Er din interesse for mig, på nogen måde forbundet...
med at min far er rektor?
Hvad? Hvorfor skulle det være det?
Fordi jeg ved du får et kick af at, lave ting som du får ballade for.
Jamen det vil jeg ikke benægte, men nej.
Jeg kunne faktisk lide dig fra første, gang jeg så dig.
Og jeg havde ingen ide om hvem din far var.
Var det min belønning.
Ja.
Jeg tror jeg er klar til det, næste spørgsmåI så.
Hvad er der egentlig med din far?
Skal det virkelig være det næste spørgsmåI?
Ja. Jo sværere spørgsmåI, jo bedre belønning.
Han er i fængsel.
Nin mor fik en ret slem depression,
da han blev arresteret.
Så du han var ude mod kaution, så tog han mig ud for at få is,
Og han bad mig om at tage mig af hende.
Så det lovede jeg ham.
Og jeg har taget mig af hende lige siden.
Så, hvem tager sig af dig?
Susan?
Jeg har aldrig gjort det her før.
Det ved jeg, Charlie Bartlett.
Det er virkelig skadeligt for dig, ved du det?
Hvad laver du? - Jeg er straks tilbage.
Åh nej, Charlie kom herind.
Nine damer og herrer, hvordan har i det i aften?
Nit navn er Charlie Bartlett og jeg er ikke længere jomfru.
Tak.
For satan da.
Jeg kan ikke finde nogen grund til, at blive på denne jord,
Ingen på skolen kender mit navn.
Ideen om at få kontakt med et andet menneske,
er som et definere tyngdekraft.
Der er bare ingen pointe i at leve.
Charlie, hør efter hvad Hr. Gardner har at sige.
Kip Crombwell tog en overdosis, beroligende medicin i går aftes.
Er han okay?
Han er okay ja. Han klarer den, han er hjemme.
Og du kan takke ham senere,
for ikke at fortælle hans foræIdre, hvor han fik stofferne fra.
Hvis nogen kunne bevise at det var dig, så ville det være en anden historie.
Hvordan kunne du gøre sådan noget, Charlie?
Hvad sker der nu?
Det fortæller du mig.
Hvis du kan forklare hvad du laver, eller endnu bedre, hvorfor du laver det,
det ville være en god start.
Hør, jeg hjæIper de børn, okay? Ingen andre hører på dem.
Jeg opfordrer dig til at lytte alt det du vil, men indse det,
Du er ikke professionel. - Nej.
Og det medicin, har et formåI.
Det har hjulpet mange mennesker. Det er en arvelig ting.
Du ved, teenagers finder altid en måde at, misbruge ting på.
Og hvorfor ikke?
At være smækbedøvet er meget sjovere,
end at gøre noget ved sine problemer.
Undskyld jeg spørger, men taler du af erfaring...
ved du hvad, det er ikke et anstændigt spørgsmåI.
Det er okay. - Okay.
Ja, jeg søgte behandling for nogle problemer.
Det gør du ikke længere?
Kom til punktet hvor jeg føIte jeg, var klar til at stoppe, så det gjorde jeg.
Hvordan går det for dig? - Nogle dage er bedre end andre.
Vil du snakke om det på et tidspunkt?
Nej, jeg vil ikke snakke om, det på et tidspunkt.
Charlie, helt ærligt.
Hvorfor gør du det her?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror...
Jeg er virkelig glad her.
For første gang, kan alle lide mig.
Der er vigtigere ting.
Hør, jeg ved alle bliver ved med at sige det, men jeg er 17,
og det er virkelig vigtigt for mig at, være populær.
Charlie, der er vigtigere ting.
Som hvad?
Som hvad du gør med den popularitet.
Hør, jeg har været her et stykke tid, lang tid nok til at sige.
Hvad du gør i det her liv, betyder noget.
Hej, kip.
Hej, Charlie.
Hvordan har du det?
Fint tror jeg. De skulle udpumpe mig.
Hvordan var det? - Ret ulækkert.
Nen nu kan jeg spille videospil hele dagen, så...
Sejt.
Så, er du stadig sådan en, selvmords psykopat eller...
Jamen det er jo ikke fordi alle mine, problemer bare forsvandt.
Ja, jeg tror det giver mening.
Charlie, det er fint du kom forbi, og alt det,
men der er virkelig ikke noget du kan sige,
der kan få mig til at have det bedre, så...
Ingenting? Hvorfor ikke?
Ingen ved jeg eksisterer.
Sidste gang en pige talte til mig, var i tredje klasse.
Jeg har ingen venner, og jeg er en idiot.
Du har i det mindste venner.
Hvordan kan du overhovedet vide, hvordan det er.
Jeg tror bare du misser det store billede her.
Hvad for et stort billede?
Universet. - Hvad med universet?
Universet er et ret stort sted.
Ja, teoretisk er det jo uendeligt.
Korrekt, hvilket betyder at der sandsynligvis,
er liv på andre planeter.
Ikke liv som vi kender det, men ja sikkert enkelt cellede organismer.
Se det er hele min pointe.
Jeg mener, du kunne være født som, enkelt cellet organisme,
på planeten zortex.
Faktisk hvis man tager oddsene i betragtning,
så er det faktisk mere sandsynligt.
Nen det blev du ikke. Du blev født som et menneske.
Og ikke bare hvilket som helst menneske, og menneskehedens historie,
Nen et menneske som er i live i dag.
Som kan lytte til alt muligt musik, som kan spise mad fra alle kulturer,
som kan downloade porno fra Internettet.
Så rent faktisk, så har du alt at leve for.
Har du det bedre?
Ikke rigtigt.
Nå, men jeg prøvede i det mindste.
Vil du spille noget killzone - Jep.
Nester.
Så, du sæIger ikke stoffer mere? - Nej, nej, jeg leder efter nye forretninger.
Som hvad? - Det ved jeg ikke. Har du nogle ideer?
Du taler med en som aldrig, bliver færdig med noget.
Jeg har forsøgt at skrive et stykke, men du ved,
ingen vil alligevel læse det.
Er det noget værd?
Det ved jeg ikke. Du kan læse det hvis du vil.
Sikkert.
Nej.
Beklager gutter, det sker bare ikke.
Du har ikke en gang læst det.
Jeg har læst nok til at vide det er en dårlig ide.
Hvorfor?
En fornemmelse af det faktum at det ikke er passende.
Jeg er ikke vild med at skulle tage ansvaret for at i...
får de børn til at gøre hvad de nu gør.
Nen det er jo sandt. Der er sandhed i det. Det er om os og den måde vi ser ting på.
Nr. Crombwell har ret. Vi vil se noget som det her.
Hør, det er måske ikke perfekt, men Charlie vil hjæIpe mig med det.
Fint. Det gør mig så meget mere rolig.
Jeg prøver virkelig at gøre det rigtige her.
Jeg troede det var hvad du ville have mig til at gøre.
Det er det. Nen behøver det være det her manuskript?
Hvis det hjæIper til din beslutning,
så vil det være meget mindre sandsynlighed...
for at jeg tager mit liv, hvis du siger ja.
I skal have det igennem Drama klubben...
Tak skal du have hr. Gardner. - Ja, ja.
Du vil ikke blive skuffet.
Få mig ikke til at fortryde det her.
Nå, hvad skal vi så gøre nu?
Tja, du skal ikke bekymre dig om drama klubben.
Jeg skal nok få det til at gå.
Jeg ved virkelig ikke hvad jeg skal sige, Charlie.
Intet problem.
Du skal ikke diskutere med mig.
Hør her, jeg vil bare minde dig om hvor meget det her er værd.
Jeg ved det. - Lad mig beholde Xanax.
Nej. Ingen Xanax. Alt. - Charlie...
Du er en idiot.
Nej. Nej. Nej.
Nurph, giv det til mig. - Nej. Nej. Nej, Charlie. Nej. Nej.
Undskyld mig alle sammen.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg har en meddelelse at lave.
På grund at problemer med forsikrings selskaberne,
vil jeg ikke længere levere medicin.
Det betyder nok at mange ikke vil snakke med mig mere, men det er ok.
Imidlertid for dem af jer som stadig er interresseret,
vil jeg stadig have møder på mit kontor uden betaling.
Tak.
Jeg er en af dem som ikke snakker med dig mere.
Nå, skal vi komme i gang?
Hej, Charlie. - Hej, Whitney. Hvad så?
Jeg ved ikke.
Jeg tror du har noget og fortælle mig,
men du er nervøs for hvad jeg vil tænke.
Nåske.
Jeg tror der er noget helt galt med mig
Hvorfor det?
Jeg er grædt en del.
For eksempel ved hepning
Jeg har været i seng med mere eller mindre alle fra fodboldholdet.
Dem alle?
Tja, måske ikke alle.
Nen hele offensiven i hvert fald.
Jamen kan du lide nogen af dem da?
Egentlig ikke.
Jeg ved de ikke vil være min kæreste eller sådan noget lamt.
De forsøger at komme i seng med mig, og vil ikke sige nej til dem.
Nåske du skulle sætte farten lidt ned
Have det sjovt.
Der er masser af fyre på den her skole,
der ville gøre alt for at tage dig med ud og spise og se film.
Hold da op. Som hvem?
Hej, Whitney. - Hej, Nurphy.
Hold da op. Du har rent faktisk blomster med.
De er ret lamme, hva?
Jeg har aldrig været på en rigtig date før. - Det er okay, Nurphy.
Det har jeg heller ikke.
For resten, jeg kan godt lide den T-shirt. - Tak.
Okay. Tak, Charlie.
Hej. - Hej, Henry. Hvordan går det mand?
Rådet ignorerede total ansøgningen...
om at få kameraerne fjernet fra studierummet...
så de har praktisk talt afvist os helt.
Inden vi ved af det, sætter de metal detektorer op...
og begynder at lave tilfæIdige skabs eftersyn.
Vi bliver nød til at gøre noget. Vi har brug for dig man.
Jeg ved ikke, Henry. Jeg er allerede på tynd is med hr. Gardner.
Hvis jeg leder en protest tror jeg han vil få mig snigskudt.
Vi bliver nød til at gøre noget.
Okay, hør, hvis du vil lede en protest...
er det ikke som om jeg vil stoppe dig eller noget, men...
Tak, Charlie.
Det her er en skole, ikke et fængsel.
Tak, jeg kunne ikke læse skiltet.
Det her er en skole, ikke et fængsel.
Det her er en skole, det er ikke et fængsel.
Det her er en skole, ikke et fængsel.
Det her er en skole, det er ikke et fængsel.
Kamaraer, protester, ulydige børn.
Ville noget af det her nogensinde være sket uden Charlie Bartlett?
Han er det eneste jeg hører om disse dage.
'Charlie Bartlett fortalte min søn det. '
'Charlie Bartlett sagde at min datter skulle gøre det. '
Vores liv ville være så meget lettere hvis vi bare bortviste ham.
Synes du virkelig det er hvad han har fortjent?
Gør dig selv en tjeneste.
Lad hver med at blive fyret på grund af den knægt.
Se det der.
Jeg synes ikke der skulle være kameraer i Studierummet, men...
Jeg kan ikke engang finde ord.
Jeg kan på en måde også godt forstå din far pointe.
Siden hvornår bekymre du dig om hvad han siger?
Jeg ved det ikke. Han har givet mig en chance et par gange.
Ja.
Opmærksomhed tak, alle protesterende elever...
fra Western Summit High School.
I har to minutter til at opløse forsamlingen.
Hvis ikke det er sket inden den tid vil i blive bortvist.
Nej. Vi har ret til at være her, de kan ikke smide os alle ud.
Der må være en bedre måde og tage sig af det her på.
Okay. Vil du hjæIpe mig en gang? - Hvad har du tænkt dig at gøre?
Vil du gå over og bede dem om at stoppe og komme tilbage i aften?
Okay.
Dette er en skole, ikke et fængsel. Dette er en skole, ikke et fængsel.
Hør, folkens, Charlie bad mig om at sige...
Charlie vil gerne have vi går hjem og kommer igen i aften, okay?
Susan.
Hvad gav han dig lige? - Hvad?
Det er bare... - Hold kæft. Jeg snakker med min datter.
Hvad er der i den apoteks pose? - Det kommer ikke dig ved.
Susan... - Jeg har ikke brug for din hjæIp,
til at holde styr på min datter. Er det forstået?
Prøv at sige et ord mere, og se hvad der så sker.
Helt ærlig, tror du ikke jeg ved hvad der er i den pose?
Ja, jeg tror virkelig ikke du ved hvad der er i den her pose.
Hvor går du hen? Du går ingen steder.
Nemlig, ja.
Susan Gardner, få din røv ind i huset inden jeg har talt til tre,
ellers får du stuearrest.
Hvad får dig til at tro du stadig kan styre hvad jeg laver?
Jeg tror ikke, jeg ved. Det er et faktum. Hvad kigger du på?. En...
Jeg ville ikke få mig til at skulle væIge...
mellem Charlie og dig, hvis jeg var i dine sko.
Du behøver ikke væIge. Pusher. Far.
Jeg er din far.
Det der er en dreng som går på min skole. To.
Charlie Bartlett har gjort mere for din skole end du nogensinde kommer til.
Tre.
Rør hende ikke.
Pis. Det er jeg virkelig ked af. Det var ikke min mening at gøre det.
Tja, det gjorde du. Det er gjort.
Ja ja. Lad os smutte, kom nu.
Jeg er virkelig ked af jeg gjorde det.
Det er ikke din skyld.
Nå, så Charlie Bartlett slog dig?
Nu er det så op til dig om du vil ligge sag an eller ej...
vi skal nok få de kameraer ud af Studierummet.
Vi finder ud af det i aften.
Se hvem der kommer der, alle sammen.
Charlie. Charlie. Charlie. Charlie. - Charlie. Charlie. Charlie. Charlie.
Hvordan har i det i aften?
Nit navn er Charlie Bartlett.
Hvis der er en ting jeg vil have i går hjem med i aften,
Så er det at i har virkelig ikke brug for mig
Jeg mener det virkeligt.
I tror jeg er mindre skør end i er?
Jeg vågner op hver morgen og kigger mig i spejlet,
og jeg prøver at finde ud af,
hvor jeg hører til.
Og jeg er komplet blank.
Og i vender jer til mig for at spørger om hvad i skal gøre?
I skal stoppe med at lytte til mig.
Og stoppe med at lytte til hvad andre siger i skal være.
Og stoppe med at lytte til folk der fortæller dig,
du ikke er god nok til at gøre de ting du gerne vil.
I har alle sammen svarene.
Du er anholdt for vold.
Charlie.
Charlie. Charlie. Charlie.
- Charlie. Charlie. Charlie.
Okay, festen er slut. Jeg vil have i smutter herfra, nu.
Har jeg gjort det hele klart nok?
Vi vil vide hvad fanden der skal ske med Charlie.
Ja. Ja.
Jeg ville nok bekymre mig mere om jer selv.
Takket være ham, er årgangen af 83's Studierum,
nu Charlie Bartlett Eftersidnings Center.
Helt ærlig, det kan du ikke mene.
Slå til kameraerne.
Alarm central, Western Summit High School.
Tja, nu er vel et lige så godt tidspunkt som et hvert andet,
Du er fyret.
Kom med.
Kom så, Charlie. Din mor er her for at få dig ud.
Hvad sker der med de andre?
Tja, der bliver en efterforskning.
Nen efter som alle kameraerne er smadret,
får de det svært med at finde ud af hvem der gjorde hvad.
Jamen, jeg er forberedt på at tage det fulde ansvar.
Charlie, gå hjem.
Er du sur? - Jeg ved ikke hvad jeg er, Charlie.
Jamen mor, jeg syntes du skulle være sur for jeg blev lige arresteret...
og en gruppe af mine venner har lige smadret en bygning.
Det er jeg klar over.
Og jeg har svært ved at være sur på dig når det måske er min skyld.
Nej mor, det er ikke din skyld. Lad vær med at sige sådan noget.
Nej, noget af det er.
Jeg behandlede dig som en voksen så længe,
du gik glip af at være en lille dreng.
Og nu betaler vi for det.
I overmåI, vil jeg mene.
Nen du er kun et barn, Charlie.
Det forstår du da, ik?
Og det ændre sig ikke bare fordi jeg ikke ved hvad jeg skal stille op med dig.
Jeg ville heller ikke vide hvad jeg skulle stille op med mig heller.
Tja, jeg tror rolig man kan sige du har stuearrest.
Virkelig? Hvor længe?
Godt spørgsmåI. Hvad er standarten?
Normalt, omkring 24 timer.
Tja, efter som du har fået dig en straffeattest, så må vi hellere sige 30.
Okay.
Hop ind i bilen. - Okay.
Hej. - Hej.
Hvordan har du det?
Lidt nervøs, tror jeg. Nen det er vel normalt.
Ja. Hvordan har din far det?
Han har begravet sig i sine studier.
Det er normalt et dårligt tegn.
Du kunne have bedt ham om at komme med,
du ved.
Virkelig? Hvad skulle jeg sige?
'Vil du ikke komme og sidde sammen med en masse folk...
'der er virkelig glade for at du blev fyret, og se mig på scenen?'
Hallo?
Inspektør Gardner?
Hallo? Inspektør Gardner?
Det er mig, hr. Charlie Bartlett.
Hallo?
Det her har bare at være godt, Charles.
Jeg kom for at invitere dig til showet.
Jamen tak for det da, men jeg har lidt travlt lige nu.
Hvad laver du? - Lufter ud, lufter bare lidt ud.
Er det dit dagens nye ord?
Det kan du fandme være sikker på.
Dagens ord, 'lufte ud. '
Forklaring. Det er på en måde sådan jeg tager...
mig af livet små problemer. Jeg lufter ud.
Som i 'at lufte ud,' original bøjnings form fra det latinske exventare.
Jesus.
Alle har brug for at lufte lidt ud en gang i mellem, tror du ikke?
Og resten af os må så bruge mindre konversielle metoder.
Som, jeg ved snart ikke, en flaske sprit og en pistol.
Det må du undskyld, gør jeg dig nervøs med min opførsel?
Det er i orden.
Nåske du kunne ligge pistolen fra dig.
Parker den, Chuck. I tilfæIde af du ikke er klar over dette,
Så er jeg helt og aldeles utilfreds med dig.
Jeg gennemsøgte min hjerne for at finde ud af hvorfor,
og jeg tror det er fordi du har taget alt fra mig.
Hvorfor gjorde du det?
Har du ikke noget opløftende at sige til mig? For hvis du har,
ville jeg være glad for hvis du sagde det ud nu.
Jeg ved ikke.
Nåske noget af det der teenager psykolog pis?
Nåske et visdoms ord?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til dig.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal hjæIpe dig. Jeg vil virkelig gerne.
Kom nu, doktor. Hvad har du til mig?
Jeg ved ikke hvad du vil mig.
Jeg har ikke brug for at du siger noget til mig,
og jeg har ikke brug for at du redder mig.
Okay, hvad vil du så have mig til at gøre i sådan en situation her?
Jeg er bare et barn. Jeg er bare et dumt barn.
Stop trykken. Sig til det mig igen. Du er hvad?
Jeg er bare et barn.
Jeg forstår det.
Det er hårdt. Jeg var også barn engang.
Pislort.
Nej. - Hvad laver d...
Hvorfor fanden gjorde du det?
Du var ved at slå dig selv ihjel.
Jeg kan ikke slå mig selv ihjel. Har jeg for meget ansvar til at gøre.
Er du okay?
Ja.
Aldrig, aldrig angrib en fuld mand med en pistol. Forstår du?
Ja, hr. - Godt.
Kom så, lad os få gjort os rene.
Tak skal du have. - Ja.
Se om du kan passe den her, Charlie.
Tak skal du have. - I orden.
Hvordan har hovedet det? Er du okay?
Det er fint.
Vi skal til at komme af sted, ellers misser vi stykket.
Jeg tvivler på hun bliver glad for at se mig.
Nej, du er hendes far,
og hun elsker dig virkelig meget, og du overser det totalt.
Fair nok.
Hvad med dig? - Hvad er der med mig?
Hvad med din far?
Da jeg undersøgte din sag, håbede jeg at jeg ville finde noget,
som kunne give mig en god samvittighed til at smide dig ud.
Der fandt jeg ud af omkring ham.
Der er slemmere ulovligheder end skattesnyd.
Ja, men det er ikke værd at miste en far på grund af.
Så bliv bare ved med at være sur på ham i al evighed.
Hvordan virker det for dig?
Nogle dag er bedre end andre.
Kom nu Nonica. Bare prøv det, det giver dig sådan et sus.
For fanden, du forsøger ligesom at presse mig ud i det.
Jeg har aldrig gjort det før.
Bare prøv det, stol på mig. Du ved jo at du gerne vil.
Jeg ved ikke mere. Hun var min lille pige.
Jeg mener, hvad tror du de laver bag ved den dør?
Det ved man aldrig.
Ud over det, er det så ikke mere interresant og stole...
på dem og så se hvad der sker?
Jeg forstår bare ikke hvorfor det er så vigtigt for dig at jeg gør det.
Fordi det er sjovt og det vil føles godt.
Okay, jeg vil prøve.
Hvis du vil synge, så syng
Hvis du vil være fri, så vær fri
Der er en million ting at være
Det ved du der er
Hvis du vil leve højt, så lev højt
Hvis du vil leve lavt, så lev lavt
Der er en million veje at gå
Det ved du der er
Du kan gøre hvad du vil
Der er en mulighed
Og hvis du finder en ny vej
Du kan gøre det i dag
Du kan gøre det hele til virkelighed
Og du kan gøre det om igen
Ser du
Du behøver kun at vide
Hvis du vil sige ja, så sig ja
Hvis du vil sige nej, så sig nej
Der er en million veje at gå
Du ved at der er
Jeg må sige af alle de unge som søger en praktikplads denne summer,
har du en meget speciel baggrund.
Jeg forstår. Jeg er sikker på du har en hel bunke af andre,
med perfekt baggrund og ingen disciplinære straffe.
Nen helt ærligt, jeg vil gøre alt for at arbejde her.
Tja, lad os komme videre med interviewet, jeg har en helveds dag foran mig.
Kunne du tænkte dig at snakke om det?
Subbet Af: Shagdk, Lcc, Dohfish & ziclow For: Www. Fucktheclones. org